Exemplo: Ella está de uñas porque no le gusta la noticia.
Definição
"Estar de uñas" é uma expressão usada para descrever alguém que está irritado, zangado ou muito incomodado com alguma situação, como em "Ella está de uñas porque no le gusta la noticia", indicando um estado de insatisfação ou antipatia.
Traduções
to be very irritated
op scherp staan
estar molt irritat
être à cran
gereizt sein
Etimologia
A expressão "estar de uñas" vem do espanhol, onde 'uña' significa unha. A expressão sugere a ideia de estar 'armado' ou 'preparado para atacar' com as unhas, simbolizando irritação ou agressividade. É uma metáfora visual fácil de entender, transmitindo o estado emocional de alguém 'afiando' as unhas para reagir.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar de uñas" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
