Dar un golpe de efecto
Voorbeeld: El mago dio un golpe de efecto con su truco final.
Definitie
"Dar un golpe de efecto" betekent onverwacht en indrukwekkend handelen om een sterke indruk te maken, vaak door een verrassende actie of zet die de aandacht trekt en het verloop van een situatie verandert.
Vertalingen
-
to make a dramatic move -
een verrassende zet doen -
fer un cop d'efecte -
faire un coup d'éclat -
einen Paukenschlag landen
Etymologie
De uitdrukking "dar un golpe de efecto" komt uit het Spaans, waarbij "golpe" letterlijk 'klap' of 'slag' betekent en "efecto" verwijst naar het effect of resultaat. Het beeldt het idee uit van een krachtige, plotselinge actie die een opvallend resultaat oplevert. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt in contexten zoals sport, politiek of entertainment om een onverwachte wending te beschrijven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar un golpe de efecto" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
