Exemple : Ayudaré en la medida de lo posible con tu tarea.
Definition
"En la medida de lo posible" signifie faire quelque chose autant que les circonstances ou les capacités le permettent, sans garantir un résultat absolu. Par exemple, aider quelqu'un en la mesure de lo posible implique offrir toute l'aide faisable selon les moyens disponibles.
Traductions
as far as possible
voor zover mogelijk
en la mesura del possible
dans la mesure du possible
soweit möglich
Étymologie
L'expression "en la medida de lo posible" provient de la combinaison de termes espagnols où "medida" signifie mesure, indiquant une limite ou un cadre, et "posible" qui renvoie à ce qui peut être fait. Elle suggère donc une action réalisée dans la limite du possible, une idée qui traverse plusieurs langues romanes.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"En la medida de lo posible" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
dans la mesure du possible