Esempio: Ayudaré en la medida de lo posible con tu tarea.
Definizione
"En la medida de lo posible" è un'espressione usata per indicare che un'azione sarà compiuta fino al limite delle possibilità o delle capacità disponibili, senza garantire un risultato certo ma con l'intenzione di fare il massimo sforzo. Ad esempio: "Aiuterò in la medida de lo posible con i tuoi compiti."
Traduzioni
as far as possible
voor zover mogelijk
en la mesura del possible
dans la mesure du possible
soweit möglich
Etimologia
L'espressione spagnola "en la medida de lo posible" deriva dalla combinazione di parole che indicano una quantità o estensione ('medida') e la condizione della possibilità ('posible'). Letteralmente significa 'nella misura del possibile' ed è usata per esprimere limitazione e impegno relativo. Non ha un'origine storica particolare, ma è una frase idiomatica comune nella lingua spagnola.
Impara a usare attivamente questa espressione
"En la medida de lo posible" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
