Pour ainsi dire
Exemple: Il est mon ami, pour ainsi dire, presque un frère.
Definició
"Pour ainsi dire" és una expressió que s'utilitza per indicar que el que s'acaba de dir no és literalment cert, sinó que s'ha de prendre de manera figurada o aproximada. Per exemple, en la frase 'És el meu amic, pour ainsi dire, gairebé un germà', vol dir que és gairebé com un germà.
Etimologia
L'expressió francesa "pour ainsi dire" prové de la combinació de 'pour' (per) i 'ainsi dire' (dir així), utilitzada per indicar que el que es diu s'ha d'entendre com una manera de parlar, no de forma literal. És una locució antiga que ha perdurat per la seva utilitat en la comunicació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Pour ainsi dire" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
