So to speak
Exemple: He is, so to speak, the heart of the team.
Definició
"So to speak" és una expressió que s'utilitza per indicar que el que s'acaba de dir no s'ha de prendre de manera literal, sinó com una manera figurada o aproximada d'expressar una idea. Per exemple, en la frase 'Ell és, so to speak, el cor de l'equip', s'insinua que és molt important, però no literalment un cor.
Etimologia
L'expressió "so to speak" prové de l'anglès i es forma combinant 'so', que vol dir 'així', amb 'to speak', que significa 'parlar'. Literalment vol dir 'així per parlar', indicant una manera de parlar no literal. És una locució molt antiga i habitual en l'anglès, utilitzada per suavitzar o aclarir una expressió figurada.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"So to speak" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (B1) - part 1", que conté 123 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
