Exemple: Don't muddy the waters by adding confusing details now.
Definició
"To muddy the waters" significa fer que una situació o un tema sigui més confús o difícil d'entendre afegint informació que complica la comprensió. Per exemple, no s'hauria de "muddy the waters" afegint detalls que desconcertin la discussió.
Traduccions
enturbiar las aguas
de zaken vertroebelen
enterbolir les aigües
brouiller les pistes
die Lage verkomplizieren
Etimologia
L'expressió "to muddy the waters" prové de la imatge literal d'agitar aigua clara fins que es torni fangosa i tèrbola, impedint veure el fons. Aquesta metàfora s'utilitza per descriure situacions en què es fa més difícil entendre o aclarir un tema. Sabies que aquesta expressió és molt antiga i es fa servir en anglès des de fa segles per il·lustrar confusió i dificultats per veure la veritat clara?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To muddy the waters" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
enterbolir les aigües