To muddy the waters
Ejemplo: Don't muddy the waters by adding confusing details now.
Definición
"To muddy the waters" significa complicar una situación o discusión añadiendo detalles confusos o irrelevantes, dificultando así la comprensión clara y directa del tema principal. Por ejemplo, no "to muddy the waters" al hablar para evitar malentendidos.
Traducciones
-
enturbiar las aguas -
de zaken vertroebelen -
enterbolir les aigües -
brouiller les pistes -
die Lage verkomplizieren
Etimología
La expresión "to muddy the waters" proviene de la imagen literal de enturbiar un cuerpo de agua clara, haciendo difícil ver el fondo. Se usa metafóricamente para describir la acción de hacer algo más confuso o complicado. ¿Sabías que esta frase se originó en el inglés hace varios siglos para ilustrar cómo las aguas claras se vuelven turbias con barro?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To muddy the waters" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
