Exemple : Don't muddy the waters by adding confusing details now.
Definition
"To muddy the waters" signifie rendre une situation ou une discussion plus confuse ou compliquée en introduisant des informations inutiles ou trompeuses, ce qui empêche de comprendre clairement ce qui se passe ou ce qui est dit.
Traductions
enturbiar las aguas
de zaken vertroebelen
enterbolir les aigües
brouiller les pistes
die Lage verkomplizieren
Étymologie
L'expression "to muddy the waters" vient de l'image de l'eau claire qui devient trouble lorsqu'on y remue de la boue. Cette métaphore illustre comment des faits clairs peuvent devenir obscurs lorsqu'on y ajoute des éléments confus ou perturbateurs. C'est une expression anglaise ancienne reflétant cette idée de brouillage.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To muddy the waters" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
brouiller les pistes