Definitie

"To muddy the waters" betekent een situatie verwarrender of onduidelijker maken door extra, vaak onnodige informatie toe te voegen, waardoor het moeilijker wordt om de kern of waarheid te achterhalen. Bijvoorbeeld: 'Don't muddy the waters by adding confusing details now.'

Vertalingen

• enturbiar las aguas
• de zaken vertroebelen
• enterbolir les aigües
• brouiller les pistes
• die Lage verkomplizieren

Etymologie

De uitdrukking "to muddy the waters" komt uit de beeldspraak waarbij troebel water moeilijk te doorzien is. Letterlijk betekent het het water modderig maken, waardoor het onduidelijk wordt wat eronder zit. Deze uitdrukking wordt al eeuwenlang gebruikt om het idee van verwarring of misleiding aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"To muddy the waters" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• to throw the baby out with the bathwater
• needless to say
• year after year
• in other respects
• by the way
• under these circumstances

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!