Definitie

"To add insult to injury" betekent een situatie nog erger maken door iets onaardigs of kwetsends toe te voegen nadat er al iets slechts is gebeurd. Bijvoorbeeld, als iemand te laat is en daarnaast iets vervelends doet, wordt de situatie verslechterd.

Vertalingen

• echar sal en la herida
• zout in de wond strooien
• afegir insult a la ferida
• ajouter l'insulte à la blessure
• noch eins draufsetzen

Etymologie

De uitdrukking "to add insult to injury" komt uit het Engels en betekent letterlijk 'een belediging toevoegen aan een verwonding'. Het is een beeldspraak die al sinds de 16e eeuw gebruikt wordt om aan te geven dat iets al ergs nog erger wordt gemaakt door extra negatieve handelingen of woorden toe te voegen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"To add insult to injury" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• that's all
• once a month
• in the end
• to bark up the wrong tree
• not necessarily
• have a look

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!