Exemple: He was late and, to add insult to injury, forgot my birthday.
Definició
"To add insult to injury" és una expressió que significa fer que una situació ja dolenta empitjori encara més, generalment afegint una ofensa o un maltracte addicional. Per exemple, quan algú arriba tard i a més oblida un compromís important, està afegint insult a la ferida.
Traduccions
echar sal en la herida
zout in de wond strooien
afegir insult a la ferida
ajouter l'insulte à la blessure
noch eins draufsetzen
Etimologia
L'expressió "to add insult to injury" prové de la idea figurada d'afegir una ofensa (insult) sobre un dany o mal (ferida). Aquesta locució anglesa es fa servir per descriure situacions en què un problema es complica encara més amb un acte que empitjora la situació inicial.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To add insult to injury" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
afegir insult a la ferida