Esempio: He was late and, to add insult to injury, forgot my birthday.
Definizione
"To add insult to injury" significa peggiorare una situazione già negativa con un'ulteriore offesa o danno, come quando qualcuno, oltre a causare un problema, fa qualcosa che rende la situazione ancora più spiacevole o umiliante.
Traduzioni
echar sal en la herida
zout in de wond strooien
afegir insult a la ferida
ajouter l'insulte à la blessure
noch eins draufsetzen
Etimologia
L'espressione "to add insult to injury" deriva dall'inglese e si basa sull'idea metaforica di aggiungere un'offesa (insult) a un danno già subito (injury). È una frase idiomatica utilizzata da secoli per descrivere situazioni in cui qualcuno fa qualcosa di fastidioso o doloroso sopra un problema già esistente.
Impara a usare attivamente questa espressione
"To add insult to injury" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli inglese come lingua da imparare.
