To add insult to injury
Beispiel: He was late and, to add insult to injury, forgot my birthday.
Definition
"To add insult to injury" bedeutet, eine bereits unangenehme oder schlechte Situation noch schlimmer zu machen, indem man zusätzlich etwas Beleidigendes oder Verletzendes hinzufügt. Es beschreibt das Verschlimmern eines Problems oder einer unangenehmen Lage.
Übersetzungen
-
echar sal en la herida -
zout in de wond strooien -
afegir insult a la ferida -
ajouter l'insulte à la blessure -
noch eins draufsetzen
Etymologie
Die Redewendung "to add insult to injury" stammt aus dem Englischen und wird seit dem 16. Jahrhundert verwendet. Ursprünglich bezog sie sich darauf, dass nach einer Verletzung (injury) eine weitere Beleidigung (insult) hinzukam, was die Situation noch unerträglicher machte. Wussten Sie, dass diese Phrase oft verwendet wird, um zusätzliche Ungerechtigkeiten zu beschreiben?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"To add insult to injury" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
