To add insult to injury
Exemplo: He was late and, to add insult to injury, forgot my birthday.
Definição
"To add insult to injury" é uma expressão usada para descrever uma situação em que, além de algo ruim já ter acontecido, algo pior ou ofensivo é feito, agravando ainda mais a condição desfavorável ou o sofrimento de alguém.
Traduções
-
echar sal en la herida -
zout in de wond strooien -
afegir insult a la ferida -
ajouter l'insulte à la blessure -
noch eins draufsetzen
Etimologia
A expressão "to add insult to injury" tem origem na língua inglesa e é usada há séculos para ilustrar a ideia de piorar uma situação já negativa. Literalmente significa 'adicionar insulto à lesão', sugerindo que, além do dano original, há uma afronta adicional. É uma frase idiomática que reflete o senso comum de que agravar um problema com ofensas é especialmente desagradável.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To add insult to injury" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
