Exemple : He was late and, to add insult to injury, forgot my birthday.
Definition
"To add insult to injury" signifie aggraver une situation déjà mauvaise en y ajoutant une offense ou une humiliation supplémentaire. Par exemple, être en retard puis oublier un événement important est une manière d'ajouter l'insulte à la blessure.
Traductions
echar sal en la herida
zout in de wond strooien
afegir insult a la ferida
ajouter l'insulte à la blessure
noch eins draufsetzen
Étymologie
L'expression "to add insult to injury" vient de l'anglais, combinant les mots "insult" (insulte) et "injury" (blessure). Elle reflète l'idée de rendre une situation déjà douloureuse encore pire, comme si une blessure physique était suivie d'une insulte, ce qui intensifie la souffrance. Cette expression est utilisée depuis plusieurs siècles dans la langue anglaise.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To add insult to injury" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
ajouter l'insulte à la blessure