To add insult to injury
Ejemplo: He was late and, to add insult to injury, forgot my birthday.
Definición
"To add insult to injury" es una expresión que significa empeorar una situación ya negativa agregando un daño o una ofensa adicional, haciendo que la persona afectada se sienta aún peor. Por ejemplo, llegar tarde y olvidar un evento importante agrava el problema inicial.
Traducciones
-
echar sal en la herida -
zout in de wond strooien -
afegir insult a la ferida -
ajouter l'insulte à la blessure -
noch eins draufsetzen
Etimología
La expresión "to add insult to injury" proviene del inglés y combina las palabras 'insult' (insulto) y 'injury' (lesión o daño). Aparece desde el siglo XVII para describir la acción de empeorar una situación dolorosa con un agravio adicional. ¿Sabías que su origen refleja cómo un daño físico puede volverse aún más doloroso con una ofensa verbal?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To add insult to injury" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
