Esempio: We need to push the envelope to win the game.
Definizione
"To push the envelope" significa superare i limiti o le aspettative abituali in un determinato ambito, cercando di innovare o migliorare significativamente una situazione o un risultato, come ad esempio nel contesto di una competizione o di un progetto.
Traduzioni
ir más allá de los límites
grenzen verleggen
anar més enllà dels límits
repousser les limites
Grenzen verschieben
Etimologia
L'espressione "to push the envelope" deriva dall'aviazione militare degli anni '40, dove 'envelope' indicava il limite operativo di un aereo. Spingere oltre questo limite significava testare i confini delle capacità tecniche. Con il tempo, l'espressione è stata adottata in senso figurato per indicare il superamento dei limiti convenzionali.
Impara a usare attivamente questa espressione
"To push the envelope" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli inglese come lingua da imparare.
