To push the envelope
Ejemplo: We need to push the envelope to win the game.
Definición
"To push the envelope" significa ir más allá de los límites establecidos o superar las expectativas habituales, especialmente en el contexto de innovación o esfuerzo para lograr un objetivo, como en la frase: 'We need to push the envelope to win the game'.
Traducciones
-
ir más allá de los límites -
grenzen verleggen -
anar més enllà dels límits -
repousser les limites -
Grenzen verschieben
Etimología
La expresión "to push the envelope" proviene originalmente del ámbito de la aviación y la ingeniería aeroespacial, donde 'envelope' se refiere al rango de límites operativos seguros de una aeronave. 'Empujar el sobre' significa intentar superar esos límites. Con el tiempo, se ha usado metafóricamente para indicar ir más allá de lo convencional.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To push the envelope" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
