If truth be told
Ejemplo: If truth be told, I really enjoyed the movie tonight.
Definición
"If truth be told" es una expresión usada para introducir una afirmación sincera o una opinión honesta que puede no haber sido expresada antes. Se emplea para revelar un pensamiento o sentimiento verdadero, a menudo después de considerar otras opciones o apariencias.
Traducciones
-
si se dice la verdad -
als de waarheid gezegd mag worden -
si es diu la veritat -
à vrai dire -
wenn man ehrlich ist
Etimología
La expresión "if truth be told" proviene del inglés antiguo y medio, combinando la conjunción condicional 'if' con la frase 'truth be told', que literalmente significa 'si se dice la verdad'. Se usa desde hace siglos para enfatizar la honestidad en la comunicación, y su construcción refleja una forma pasiva arcaica del verbo 'to be'. ¿Sabías que esta forma pasiva es menos común en el inglés moderno, pero pervive en esta expresión para añadir un tono formal o solemne?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"If truth be told" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 130 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
