If truth be told
Beispiel: If truth be told, I really enjoyed the movie tonight.
Definition
"If truth be told" ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um ehrlich oder offen eine Aussage einzuleiten, oft wenn man eine Meinung oder Tatsache zugibt, die möglicherweise überraschend oder unerwartet ist. Zum Beispiel: "If truth be told, I really enjoyed the movie tonight."
Übersetzungen
-
si se dice la verdad -
als de waarheid gezegd mag worden -
si es diu la veritat -
à vrai dire -
wenn man ehrlich ist
Etymologie
Der Ausdruck "if truth be told" stammt aus dem Englischen und ist eine archaische Form, die auf die mittelalterliche Verwendung des Konjunktivs zurückgeht. Er bedeutet wörtlich 'wenn die Wahrheit gesagt wird' und wird verwendet, um Ehrlichkeit zu betonen. Wussten Sie, dass diese Wendung heute vor allem in literarischen oder formellen Kontexten benutzt wird?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"If truth be told" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 130 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
