Exemple: We need to push the envelope to win the game.
Definició
"To push the envelope" significa esforçar-se més enllà dels límits establerts, innovar o intentar coses noves i arriscades per aconseguir un resultat millor o inesperat. Per exemple, en la frase "We need to push the envelope to win the game", implica superar les expectatives per guanyar.
Traduccions
ir más allá de los límites
grenzen verleggen
anar més enllà dels límits
repousser les limites
Grenzen verschieben
Etimologia
L'expressió "to push the envelope" prové de l'aviació i la tecnologia, on 'envelope' fa referència a la zona segura de funcionament d'una màquina o pilot. 'Push the envelope' vol dir literalment superar aquests límits per explorar noves possibilitats, una metàfora que després es va estendre a la vida quotidiana i altres àmbits.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To push the envelope" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
anar més enllà dels límits