Exemplo: We need to push the envelope to win the game.
Definição
"To push the envelope" significa ir além dos limites convencionais ou ultrapassar fronteiras estabelecidas para alcançar um objetivo ou melhorar algo, como em 'Precisamos push the envelope para vencer o jogo.'
Traduções
ir más allá de los límites
grenzen verleggen
anar més enllà dels límits
repousser les limites
Grenzen verschieben
Etimologia
A expressão "to push the envelope" vem originalmente da aviação, onde 'envelope' se refere ao limite operacional de uma aeronave. 'Push the envelope' significa testar ou ultrapassar esses limites para explorar novas possibilidades. Curiosamente, hoje é usada em vários contextos para indicar ir além do esperado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To push the envelope" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
