Definitie

"Having said that" is een uitdrukking die wordt gebruikt om een eerder gemaakte opmerking te nuanceren of te relativeren, vaak gevolgd door een tegenstrijdige of aanvullende gedachte. Het helpt een eerdere bewering te verzachten of een ander perspectief te introduceren.

Vertalingen

• habiendo dicho eso
• dat gezegd hebbende
• havent dit això
• cela dit
• damit gesagt

Etymologie

De uitdrukking "having said that" komt uit het Engels en bestaat uit de woorden 'having' (de voltooid deelwoordvorm van 'have'), 'said' (verleden deelwoord van 'say') en 'that'. Het betekent letterlijk 'dat gezegd hebbende' en wordt al eeuwenlang gebruikt om een overgang of nuance aan te geven. Wist je dat deze constructie ook in oudere Engelse teksten voorkomt als een manier om een stelling te verduidelijken of te verzachten?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Having said that" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 123 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• all the same
• regardless of
• every once in a while
• come to think of it
• to the extent that
• out of control

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!