Exemple: We will cross that bridge when we come to it, no rush.
Definició
"To cross that bridge when one comes to it" és una expressió que significa afrontar un problema o una situació només quan arribi el moment, evitant preocupar-se per avançat. S'utilitza per indicar que no cal anticipar dificultats abans que siguin presents.
Traduccions
ya veremos cuando llegue el momento
dat zien we dan wel ja
ja ho veurem quan arribi el moment
on verra le moment venu
die Brücke überqueren wenn man dazu kommt
Etimologia
L'expressió "to cross that bridge when one comes to it" prové de la metàfora de caminar per un camí amb ponts que cal travessar. La idea és que no té sentit preocupar-se per un pont fins que realment s'hi arribi. Aquest ús figurat s'ha mantingut en diferents idiomes com una manera pràctica de gestionar les preocupacions.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To cross that bridge when one comes to it" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
ja ho veurem quan arribi el moment