Om precies te zijn
Ejemplo: We gaan morgen naar het park, om precies te zijn om tien uur.
Definición
"Om precies te zijn" es una expresión utilizada para indicar que se va a dar una información más exacta o detallada sobre algo previamente mencionado. Por ejemplo, en la frase 'We gaan morgen naar het park, om precies te zijn om tien uur', se especifica la hora exacta de la acción.
Traducciones
-
to be precise -
para ser exactos -
per ser exactes -
pour être précis -
genauer gesagt -
per essere precisi -
para ser exato
Etimología
La expresión "om precies te zijn" proviene del neerlandés, donde 'om' funciona como preposición que introduce la precisión, 'precies' significa 'exactamente' y 'te zijn' es una forma del verbo 'ser' o 'estar'. En conjunto, la frase indica 'para ser exactos'. ¿Sabías que esta estructura refleja cómo en neerlandés se construyen muchas expresiones de precisión combinando preposiciones con el verbo 'zijn'?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Om precies te zijn" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
