Exemplo: Na jaren hard werken heeft hij eindelijk zijn schaapjes op het droge.
Definição
"Zijn schaapjes op het droge hebben" é uma expressão idiomática em holandês que significa ter garantida uma situação financeira segura e estável, geralmente após muito esforço. Por exemplo, alguém que trabalhou duro por anos e agora tem segurança econômica possui 'zijn schaapjes op het droge'.
Traduções
to be financially secure
tener el futuro asegurado
tenir el futur assegurat
être à l'abri du besoin
seine Schäfchen im Trockenen haben
essere al sicuro
estar seguro
Etimologia
A expressão "zijn schaapjes op het droge hebben" vem do mundo rural, onde 'schaapjes' significa 'ovelhas' e 'op het droge' refere-se a trazer as ovelhas para um local seguro, longe da água durante tempestades. Assim, metaforicamente, indica ter suas posses ou finanças protegidas e seguras.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Zijn schaapjes op het droge hebben" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
estar seguro