Met zijn mond vol tanden staan
Beispiel: Ik stond met mijn mond vol tanden tijdens het gesprek.
Definition
"Met zijn mond vol tanden staan" bedeutet, sprachlos oder unfähig zu sprechen zu sein, besonders in einer überraschenden oder peinlichen Situation. Es beschreibt den Zustand, wenn jemand plötzlich keine Worte findet, um auf eine Situation zu reagieren.
Übersetzungen
-
to be speechless -
quedarse sin palabras -
quedar-se sense paraules -
rester bouche bée -
sprachlos dastehen -
rimanere senza parole -
ficar sem palavras
Etymologie
Die Redewendung "met zijn mond vol tanden staan" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, mit vollem Mund an Zähnen zu stehen. Ursprünglich beschreibt sie das Unvermögen zu sprechen, wenn der Mund buchstäblich voll ist. Im übertragenen Sinne steht sie nun für Sprachlosigkeit oder Verlegenheit.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Met zijn mond vol tanden staan" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
