Met zijn mond vol tanden staan
Voorbeeld: Ik stond met mijn mond vol tanden tijdens het gesprek.
Definitie
"Met zijn mond vol tanden staan" betekent dat iemand plotseling niet weet wat hij moet zeggen, vaak door verbazing, schrik of onzekerheid. Het is een uitdrukking die aangeeft dat iemand sprakeloos is, zoals in de zin: 'Ik stond met mijn mond vol tanden tijdens het gesprek.'
Vertalingen
-
to be speechless -
quedarse sin palabras -
quedar-se sense paraules -
rester bouche bée -
sprachlos dastehen -
rimanere senza parole -
ficar sem palavras
Etymologie
De uitdrukking "met zijn mond vol tanden staan" komt uit het beeld van iemand die zo verbaasd of sprakeloos is dat hij niet kan spreken, alsof zijn mond letterlijk vol tanden zit. De oorsprong is niet precies bekend, maar het is een figuurlijke manier om het ontbreken van woorden uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Met zijn mond vol tanden staan" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
