Ik denk het wel
Exemple : Ik denk het wel dat het morgen gaat regenen.
Definition
"Ik denk het wel" est une expression néerlandaise utilisée pour exprimer un accord ou une probabilité, signifiant littéralement « je pense que oui ». Elle sert à indiquer que la personne croit que quelque chose est vrai ou va se produire, par exemple dans la phrase « Ik denk het wel dat het morgen gaat regenen » signifiant « Je pense que oui, il va pleuvoir demain ».
Traductions
-
I think so -
creo que sí -
crec que sí -
je pense que oui -
ich denke schon -
penso di sì -
acho que sim
Étymologie
L'expression "ik denk het wel" vient du néerlandais, où "ik" signifie « je », "denk" est la première personne du singulier du verbe "denken" (penser), "het" signifie « cela » et "wel" est un adverbe indiquant une affirmation ou une probabilité. Littéralement, elle se traduit par « je pense cela oui ». Curieusement, cette expression est souvent utilisée pour montrer une réponse positive avec une nuance de réflexion ou d'incertitude atténuée.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ik denk het wel" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 109 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
