Ik moet toegeven dat
Exemple: Ik moet toegeven dat dit boek erg interessant is.
Definició
"Ik moet toegeven dat" és una expressió utilitzada per reconèixer o admetre una veritat o un fet, sovint abans de fer una declaració que pot ser inesperada o contrària a una opinió prèvia, com en la frase 'Ik moet toegeven dat dit boek erg interessant is'.
Traduccions
-
I must admit that -
tengo que admitir que -
he d'admetre que -
je dois admettre que -
ich muss zugeben dass -
devo ammettere che -
devo admitir que
Etimologia
L'expressió "ik moet toegeven dat" prové del neerlandès, on "ik" significa jo, "moet" és la forma conjugada del verb 'moeten' (haver de), i "toegeven" significa admetre o concedir. Literalment es tradueix com 'jo haig d'admetre que'. Curiosament, 'toegeven' es compon de 'toe' (cap a) i 'geven' (donar), que suggereix la idea de donar una concessió.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ik moet toegeven dat" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
