Esempio: Hij durfde eindelijk het achterste van zijn tong te laten zien.
Definizione
"Het achterste van zijn tong laten zien" significa rivelare i propri veri sentimenti o intenzioni che si erano finora tenuti nascosti, mostrando sincerità o onestà dopo un periodo di riserbo o ambiguità.
Traduzioni
to reveal one's true thoughts
mostrar sus verdaderas intenciones
mostrar les seves veritables intencions
montrer le fond de sa pensée
sein wahres Gesicht zeigen
rivelare i propri pensieri
mostrar o que pensa
Etimologia
L'espressione olandese "het achterste van zijn tong laten zien" deriva dall'immagine figurata di mostrare la parte posteriore della lingua, ovvero ciò che normalmente non si vede, indicando così il rivelare segreti o pensieri nascosti. È un modo di dire che riflette la metafora di far emergere ciò che si tiene dentro.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Het achterste van zijn tong laten zien" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
rivelare i propri pensieri