Esempio: Ik heb ergens een hard hoofd in dat het gaat lukken.
Definizione
"Ergens een hard hoofd in hebben" significa essere pessimisti o dubbiosi riguardo al successo o alla buona riuscita di una situazione o progetto. Esprime la sensazione che qualcosa probabilmente non andrà come sperato, come in "Ik heb ergens een hard hoofd in dat het gaat lukken."
L'espressione olandese "ergens een hard hoofd in hebben" deriva dall'immagine metaforica di avere una testa dura, simbolo di resistenza o difficoltà. Qui, il "testa dura" indica la presenza di dubbi o preoccupazioni persistenti su un esito favorevole. È un modo figurato per esprimere scetticismo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ergens een hard hoofd in hebben" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
essere pessimista su qualcosa