Ergens een hard hoofd in hebben
Beispiel: Ik heb ergens een hard hoofd in dat het gaat lukken.
Definition
"Ergens een hard hoofd in hebben" bedeutet, skeptisch oder pessimistisch bezüglich des Erfolgs oder Ergebnisses einer Sache zu sein. Es beschreibt das Gefühl, dass etwas wahrscheinlich nicht gut ausgehen wird, wie im Beispiel: 'Ik heb ergens een hard hoofd in dat het gaat lukken.'
Übersetzungen
-
to have little confidence in something -
tener pocas esperanzas -
tenir poques esperances -
être pessimiste quant à -
wenig Hoffnung haben -
essere pessimista su qualcosa -
duvidar
Etymologie
Der Ausdruck "ergens een hard hoofd in hebben" stammt aus der niederländischen Umgangssprache und verwendet die Metapher eines 'harten Kopfes', um Widerstand oder Zweifel auszudrücken. Die genaue Herkunft ist unsicher, aber die Redewendung vermittelt bildhaft die Vorstellung, dass der Kopf so hart ist, dass positive Erwartungen schwer eindringen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ergens een hard hoofd in hebben" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
