Ergens een hard hoofd in hebben
Voorbeeld: Ik heb ergens een hard hoofd in dat het gaat lukken.
Definitie
"Ergens een hard hoofd in hebben" betekent dat iemand weinig vertrouwen heeft dat iets zal slagen of goed zal verlopen. Het drukt twijfel of pessimisme uit over een toekomstige gebeurtenis of situatie, zoals in de zin: Ik heb ergens een hard hoofd in dat het gaat lukken.
Vertalingen
-
to have little confidence in something -
tener pocas esperanzas -
tenir poques esperances -
être pessimiste quant à -
wenig Hoffnung haben -
essere pessimista su qualcosa -
duvidar
Etymologie
De uitdrukking "ergens een hard hoofd in hebben" komt uit het Nederlands en verwijst metaforisch naar het idee dat het hoofd, symbool voor verstand en oordeel, 'hard' is, wat betekent dat men stug of bezorgd is over iets. Het gebruik van 'hard hoofd' dateert van de 19e eeuw en geeft aan dat men weinig vertrouwen of hoop heeft. Wist je dat dit beeld van een 'hard hoofd' ook in andere talen voorkomt als teken van twijfel of pessimisme?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ergens een hard hoofd in hebben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
