Het achterste van zijn tong laten zien
Voorbeeld: Hij durfde eindelijk het achterste van zijn tong te laten zien.
Definitie
"Het achterste van zijn tong laten zien" betekent iemand zijn ware gedachten of gevoelens openlijk en eerlijk tonen, vooral nadat die eerst verborgen of terughoudend waren. Het wordt vaak gebruikt wanneer iemand eindelijk durft te spreken zoals hij echt denkt, zoals in de zin: Hij durfde eindelijk het achterste van zijn tong te laten zien.
Vertalingen
-
to reveal one's true thoughts -
mostrar sus verdaderas intenciones -
mostrar les seves veritables intencions -
montrer le fond de sa pensée -
sein wahres Gesicht zeigen -
rivelare i propri pensieri -
mostrar o que pensa
Etymologie
De uitdrukking "het achterste van zijn tong laten zien" komt uit de Nederlandse spreektaal en beeldt uit dat iemand niet alleen het voorste gedeelte van zijn tong (wat men normaal ziet) toont, maar ook het 'achterste', wat symbool staat voor het tonen van alles, inclusief wat men normaal verborgen houdt. Het idee is dat men zijn diepste gedachten prijsgeeft. De exacte oorsprong is onzeker, maar het is een kleurrijke manier om openheid aan te geven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Het achterste van zijn tong laten zien" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
