Exemple : Hij durfde eindelijk het achterste van zijn tong te laten zien.
Definition
"Het achterste van zijn tong laten zien" signifie révéler ses véritables pensées ou intentions, souvent cachées auparavant. Cette expression est utilisée pour décrire une personne qui, après hésitation, ose enfin exprimer franchement ce qu'elle pense vraiment.
Traductions
to reveal one's true thoughts
mostrar sus verdaderas intenciones
mostrar les seves veritables intencions
montrer le fond de sa pensée
sein wahres Gesicht zeigen
rivelare i propri pensieri
mostrar o que pensa
Étymologie
L'expression néerlandaise "het achterste van zijn tong laten zien" se traduit littéralement par « montrer l'arrière de sa langue ». Elle évoque l'idée de dévoiler ce qui est normalement caché, comme si l'on montrait la partie la plus secrète ou la plus intime de son discours, c'est-à-dire ses pensées véritables. Cette expression illustre donc la révélation de ses intentions profondes.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Het achterste van zijn tong laten zien" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
montrer le fond de sa pensée