Exemple : De kinderen zetten de boel op stelten tijdens het feest.
Definition
"De boel op stelten zetten" signifie causer un grand désordre ou un tumulte, souvent de manière bruyante et désorganisée. Par exemple, cela décrit comment les enfants peuvent troubler une fête en créant beaucoup de bruit et de chaos.
Traductions
to cause a commotion
armar un escándalo
armar un bon embolic
mettre le bazar
alles auf den Kopf stellen
mettere sottosopra
fazer confusão
Étymologie
L'expression néerlandaise "de boel op stelten zetten" vient de l'idée ancienne de 'stelten', des échasses, qui élèvent quelque chose en hauteur. Mettre 'de boel' (le bazar) sur des échasses évoque une situation où tout est bouleversé et instable, comme si le désordre était amplifié et élevé. Cette image vivante illustre bien le sens de provoquer un grand désordre.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De boel op stelten zetten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
mettre le bazar