Esempio: De kinderen zetten de boel op stelten tijdens het feest.
Definizione
"De boel op stelten zetten" significa creare caos o confusione in un luogo o in una situazione, spesso in modo rumoroso e scomposto, come quando i bambini provocano disordine durante una festa o un evento.
Traduzioni
to cause a commotion
armar un escándalo
armar un bon embolic
mettre le bazar
alles auf den Kopf stellen
mettere sottosopra
fazer confusão
Etimologia
L'espressione olandese "de boel op stelten zetten" deriva dal termine "stelten", che indica i trampoli. Letteralmente significa mettere tutto 'sui trampoli', cioè capovolgere o sconvolgere la situazione. È un modo figurato per descrivere il causare disordine o confusione, come se tutto venisse messo sottosopra.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De boel op stelten zetten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
mettere sottosopra