De boel op stelten zetten
Ejemplo: De kinderen zetten de boel op stelten tijdens het feest.
Definición
"De boel op stelten zetten" es una expresión idiomática en neerlandés que significa causar un gran alboroto o desorden, especialmente en un lugar o situación, como cuando los niños causan caos durante una fiesta.
Traducciones
-
to cause a commotion -
armar un escándalo -
armar un bon embolic -
mettre le bazar -
alles auf den Kopf stellen -
mettere sottosopra -
fazer confusão
Etimología
La expresión "de boel op stelten zetten" proviene del neerlandés, donde "boel" significa 'cosas' o 'asunto' y "stelten" son zancos. Literalmente, se refiere a poner las cosas sobre zancos, es decir, poner todo patas arriba o en un estado de desorden. ¿Sabías que esta imagen refleja cómo algo se eleva y se vuelve inestable, simbolizando el caos?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De boel op stelten zetten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
