Exemple: De kinderen zetten de boel op stelten tijdens het feest.
Definició
"De boel op stelten zetten" és una expressió que significa causar un gran desordre o embolic, especialment en un lloc o situació on normalment hi ha ordre. Per exemple, quan els nens 'de boel op stelten zetten' durant una festa, estan fent molt de soroll i caos.
Traduccions
to cause a commotion
armar un escándalo
armar un bon embolic
mettre le bazar
alles auf den Kopf stellen
mettere sottosopra
fazer confusão
Etimologia
L'expressió "de boel op stelten zetten" prové del neerlandès, on 'boel' significa 'coses' o 'embolic' i 'stelten' són 'zòquits' o 'pals llargs'. Aquesta frase fa referència a posar les coses en una situació inestable o caòtica, com si tot es posés a caminar sobre zòquits, provocant confusió. És una metàfora visual molt viva i popular a la cultura neerlandesa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De boel op stelten zetten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
armar un bon embolic