Esempio: Hij besloot de koe bij de horens te vatten en het probleem aan te pakken.
Definizione
"De koe bij de horens vatten" è un'espressione idiomatica olandese che significa affrontare direttamente un problema o una situazione difficile senza esitazione, prendendo l'iniziativa per risolverlo. Ad esempio, decidere di agire subito su un problema urgente.
L'espressione "de koe bij de horens vatten" deriva dall'immagine letterale di prendere letteralmente una mucca per le corna, un gesto che richiede coraggio e decisione. Questa metafora è usata per indicare l'atto di affrontare una difficoltà direttamente, proprio come si farebbe con una mucca difficile da gestire.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De koe bij de horens vatten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
prendere il toro per le corna