De koe bij de horens vatten
Beispiel: Hij besloot de koe bij de horens te vatten en het probleem aan te pakken.
Definition
"De koe bij de horens vatten" bedeutet im Deutschen, ein Problem oder eine schwierige Situation mutig und direkt anzugehen, ohne zu zögern. Es beschreibt die Handlung, aktiv und entschlossen eine Herausforderung zu bewältigen, wie in dem Satz: ‚Hij besloot de koe bij de horens te vatten en het probleem aan te pakken.‘
Übersetzungen
-
to tackle the problem directly -
coger el toro por los cuernos -
agafar el toro per les banyes -
prendre le taureau par les cornes -
den Stier bei den Hörnern packen -
prendere il toro per le corna -
agarrar o touro pelos chifres
Etymologie
Die Redewendung „de koe bij de horens vatten“ stammt aus der bäuerlichen Kultur, wo es wörtlich bedeutete, eine Kuh direkt an den Hörnern zu fassen, um sie unter Kontrolle zu bringen. Diese bildhafte Wendung wurde übertragen, um das mutige und entschlossene Anpacken einer schwierigen Situation zu beschreiben. Wussten Sie, dass diese Redewendung in verschiedenen Varianten auch in anderen Sprachen existiert?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De koe bij de horens vatten" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
