De koe bij de horens vatten



Exemplo: Hij besloot de koe bij de horens te vatten en het probleem aan te pakken.

Definição


"De koe bij de horens vatten" é uma expressão idiomática que significa enfrentar um problema ou situação difícil com coragem e determinação, tomando a iniciativa para resolvê-lo, como exemplificado na frase: 'Hij besloot de koe bij de horens te vatten en het probleem aan te pakken.'

Traduções


  • to tackle the problem directly
  • coger el toro por los cuernos
  • agafar el toro per les banyes
  • prendre le taureau par les cornes
  • den Stier bei den Hörnern packen
  • prendere il toro per le corna
  • agarrar o touro pelos chifres

Etimologia


A expressão "de koe bij de horens vatten" vem do contexto rural, onde segurar o boi pelos chifres era uma forma direta e corajosa de controlar o animal. Essa imagem passou a simbolizar a atitude de enfrentar desafios de maneira decidida. Sabia que essa expressão mostra como o cotidiano agrícola influenciou o idioma?

Aprenda a utilizar esta expressão ativamente


"De koe bij de horens vatten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.

Crie uma conta gratuita



Palavras relacionadas