Exemplo: Hij stuurde me met een kluitje in het riet toen ik om hulp vroeg.
Definição
"Iemand met een kluitje in het riet sturen" significa despachar alguém de forma evasiva ou enganosa, evitando dar uma resposta direta ou ajuda quando solicitado, como em 'Hij stuurde me met een kluitje in het riet toen ik om hulp vroeg.'
Traduções
to fob someone off
dar largas
donar llargues
envoyer promener
jemanden abspeisen
mandare qualcuno a quel paese
mandar alguém passear
Etimologia
A expressão "iemand met een kluitje in het riet sturen" é uma frase idiomática holandesa que significa literalmente 'enviar alguém com um torrão para os juncos'. A origem vem da ideia de despachar alguém para um lugar onde não vai conseguir nada útil, usando um 'kluitje' (torrão de terra) como um objeto inútil para desviar a atenção. É uma forma figurada de dizer que alguém foi enganado ou evitado de forma educada.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Iemand met een kluitje in het riet sturen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
mandar alguém passear