Iemand met een kluitje in het riet sturen
Voorbeeld: Hij stuurde me met een kluitje in het riet toen ik om hulp vroeg.
Definitie
"Iemand met een kluitje in het riet sturen" betekent iemand op een ontwijkende of vage manier afwimpelen, zonder echt te helpen of een duidelijk antwoord te geven. Het wordt vaak gebruikt als iemand niet direct ingaat op een verzoek, zoals in de zin: 'Hij stuurde me met een kluitje in het riet toen ik om hulp vroeg.'
Vertalingen
-
to fob someone off -
dar largas -
donar llargues -
envoyer promener -
jemanden abspeisen -
mandare qualcuno a quel paese -
mandar alguém passear
Etymologie
De uitdrukking "iemand met een kluitje in het riet sturen" komt uit het Nederlands en verwijst letterlijk naar het wegsturen van iemand met een kluit aarde in het riet. Dit beeld suggereert het afleiden of wegjagen van iemand zonder daadwerkelijke hulp te bieden. De oorsprong is waarschijnlijk metaforisch en onduidelijk, maar het geeft een gevoel van ontwijking en uitstel. Wist je dat 'kluitje' een klein brokje aarde betekent, wat het idee versterkt van iemand iets zinloos meegeven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Iemand met een kluitje in het riet sturen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
