Exemple : Hij stuurde me met een kluitje in het riet toen ik om hulp vroeg.
Definition
L'expression "iemand met een kluitje in het riet sturen" signifie renvoyer quelqu'un sans lui donner de réponse claire ou d'aide concrète, souvent pour éviter de s'engager ou de résoudre un problème, comme dans l'exemple où il refuse d'aider.
Traductions
to fob someone off
dar largas
donar llargues
envoyer promener
jemanden abspeisen
mandare qualcuno a quel paese
mandar alguém passear
Étymologie
L'expression néerlandaise "iemand met een kluitje in het riet sturen" vient de l'image d'envoyer quelqu'un avec une petite boule de terre (kluitje) dans les roseaux (riet), ce qui signifie le détourner ou l'éloigner sans résultat utile. C'est une façon imagée d'indiquer qu'on renvoie quelqu'un sans aide réelle.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Iemand met een kluitje in het riet sturen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
envoyer promener