Exemple: Hij stuurde me met een kluitje in het riet toen ik om hulp vroeg.
Definició
"Iemand met een kluitje in het riet sturen" és una expressió neerlandesa que significa enganyar o ajornar algú, evitant donar una resposta directa o ajuda quan es demana, com en la frase: 'Hij stuurde me met een kluitje in het riet toen ik om hulp vroeg'.
Traduccions
to fob someone off
dar largas
donar llargues
envoyer promener
jemanden abspeisen
mandare qualcuno a quel paese
mandar alguém passear
Etimologia
L'expressió "iemand met een kluitje in het riet sturen" prové literalment de la imatge de enviar algú amb una bola de terra al mig dels canyars, una manera simbòlica d'enviar-lo a perdre o evitar el seu problema. Aquesta frase és típica de la llengua neerlandesa i reflecteix la idea d'excusar-se o desviar a algú sense solució clara.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Iemand met een kluitje in het riet sturen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
donar llargues