Exemple: Je moet niet altijd de koe in de kont kijken voordat je helpt.
Definició
"De koe in de kont kijken" és una expressió que significa ser excessivament curiós o analitzar detingudament i sense necessitat una situació abans d'actuar o ajudar, sovint perjudicant la rapidesa o l'eficàcia de la resposta.
Traduccions
to look back afterwards
ver las cosas después
veure-ho després
juger après coup
hinterher klüger sein
guardare la mucca nel posteriore
ser muito curioso
Etimologia
L'expressió "de koe in de kont kijken" prové del neerlandès i literalment significa 'mirar la vaca per la cua'. Aquest modisme reflecteix la idea que mirar per la part posterior d'una vaca és poc pràctic i no aporta informació útil, simbolitzant una actitud de curiositat innecessària o excessiva abans d'intervenir.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De koe in de kont kijken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
veure-ho després