Exemple: Hij besloot de koe bij de horens te vatten en het probleem aan te pakken.
Definició
"De koe bij de horens vatten" és una expressió que significa afrontar un problema o una situació difícil amb decisió i valentia, sense evitar-la. Per exemple, quan algú decideix abordar directament un conflicte o una tasca complicada, està 'vatten de koe bij de horens'.
L'expressió "de koe bij de horens vatten" prové literalment de la imatge de subjectar una vaca pels seus banyes, una acció que requereix coratge i determinació. Aquesta metàfora s'ha mantingut en l'idioma neerlandès per indicar que cal afrontar les dificultats sense por. Sabies que aquesta imatge es fa servir des de fa segles per simbolitzar l'actitud valenta?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De koe bij de horens vatten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
agafar el toro per les banyes